MA Fach- und Medienübersetzen bei der Main-Post
Im Rahmen des Seminars „Journalistische Grundlagen für Übersetzer“ besuchten die Studierenden zusammen mit Prof. Kilian Moritz und Beate Wassermann am 14.12.2018 die Mediengruppe Main-Post. Folker Quack, der leitende Redakteur und Mitglied in der Chefredaktion nahm sich viel Zeit um uns durch das Verlags- und Redaktionsgebäude zu führen. Hier lernten wir alle wesentlichen Schritte kennen, die erforderlich sind, bis die tagesaktuellen Nachrichten bei den unterfränkischen Leserinnen und Lesern eintreffen - sei es als gedruckte, klassische Zeitung auf Papier oder als e-Paper, als App für das Smartphone oder über die Website mainpost.de.
Die Mediengruppe Main-Post muss sich, wie alle Medienunternehmen, den Herausforderungen der Digitalisierung stellen: Eine sinkende Auflage bei der gedruckten Zeitung und steigende Zugriffe auf die Online-Angebote. Die Main-Post hat ihr Geschäftsfeld erweitert und bietet inzwischen auch für Konkurrenzblätter Dienstleistungen an, wie die Druckvorstufe oder den Zeitungsdruck selbst (so werden nahezu alle in Unterfranken erscheinenden Zeitungen am Heuchelhof in Würzburg gedruckt). Die riesige Druckerei, aus der jeden Tage mehrere hunderttausend Zeitungen von Koenig&Bauer-Druckmaschinen laufen, ist ob ihrer Komplexität beeindruckend. Weitere neuere Geschäftsfelder der Mediengruppe Main-Post sind die Brief- und Paketzustellung über Main-Logistik oder die Abteilung "MainKonzept", die wie eine Agentur Corporate-Publishing-Inhalte für externe Kunden anbietet.
Erfreulicherweise durften wir an der Vormittags-Redaktionskonferenz teilnehmen und erfuhren direkt und ungefiltert bei der "Inhaltekritik", was in der letzten Ausgabe gelungen ist und was man besser hätte machen müssen und nach welchen Kriterien die Inhalte für die nächste Zeitung ausgewählt werden. Eine rundum gelungene Exkursion.
(la)
