Zulassungsvoraussetzungen

Typisch ist der Einstieg mit einem BA  im Bereich Translation/Fachübersetzen mit der entsprechenden Fremdsprache. Aber auch ein BA-Abschluss in einem philologischen Studiengang (Anglistik bzw. Romanistik mit Schwerpunkt Spanisch) eignet sich als Basis für den MA Fach- und Medienübersetzen.

Der Notendurchschnitt muss mindestens 2,5 betragen. Ausnahmen sind leider nicht möglich.

Auch für Quereinsteiger gibt es die Möglichkeit, diesen MA zu studieren: Bei einem BA-Abschluss z. B. in einem technischen Fach müssen die entsprechenden Sprachkenntnisse nachgewiesen werden. Für diese Bewerberinnen und Bewerber gilt: Bitte setzen Sie sich frühzeitig mit uns in Verbindung (fachuebersetzen[at]thws.de)!

Für die Absolventinnen und Absolventen philologischer Studiengänge und für Quereinsteigerinnen und Quereinsteiger gibt es zwei Auflagenkurse, die problemlos zusätzlich zu den normalen Lehrveranstaltungen zu bewältigen sind. Sie besuchen speziell für Sie eingerichtete Kurse in Übersetzungswissenschaft und CAT (Computer-Aided Translation) und erwerben so das Spezialwissen, das Translations-BAs bereits haben.

Geforderte Sprachkenntnisse:

• A-Sprache (Mutter- oder Trägersprache): Deutsch, Englisch oder Spanisch auf Niveau C2
• B-Sprache: Deutsch, Englisch oder Spanisch auf Niveau C1
  Wenn Deutsch nicht die A-Sprache ist, muss es als B-Sprache gewählt werden.

Die Niveaus nach dem Europäischen Referenzrahmen können über das Studium, über Kursbescheinigungen mit Niveauangabe oder durch Prüfungen an Sprachinstituten (z. B. British Council, Instituto Cervantes) nachgewiesen werden.  Bei Fragen wenden Sie sich am besten an uns (fachuebersetzen[at]thws.de).