Professors and lecturers

Lehrgebiete

Fachübersetzen und Medienübersetzen Englisch,

insbesondere Untertitelung, Audiodeskription und

Voice-over

Vita und Veröffentlichungen

Studium in Germersheim, dort 1994 Promotion. 2007 Habilitation an der Universität Leipzig. 1991/92 Assistant Teacher Jordanhill School und Jordanhill College, Glasgow. 1998/99 DAAD-Fachlektorin an der Universität Cambridge.

Von 2010 bis 2018 Leitung der Sektion Übersetzungswissenschaft (gemeinsam mit Univ.-Prof. Dr. Klaus Schubert/Prof. Dr. Lisa Link) und Mitglied im Wissenschaftlichen Beirat der GAL (Gesellschaft für Angewandte Linguistik). Mitglied in den redaktionellen Boards der Zeitschriften Image[&]Narrative und trans-kom (http://trans-kom.eu/). Von 2008 bis 2013 Mitglied in der Jury für den Deutschen Jugendliteraturpreis (Sparte Sachbuch). 2017 bis 2018 Vorsitzende der Sonderjury Übersetzung im Deutschen Jugendliteraturpreis. Seit 2017 Mitglied der Task Force Audiovisual Translation der FIT (Fédération Internationale des Traducteurs / International Federation of Translators).

Seit 2009 Gastseminare zur Filmübersetzung an der Universität Leipzig. 2011 Vertretungsprofessur an der Universität Graz; 2012 Ruf auf eine Professur an der Universität Graz aus privaten Gründen abgelehnt.

Tätigkeit als Simultan- und Konsekutiv-Dolmetscherin auf Filmfestivals und für ZDF/3sat.

Vortrags- und Veröffentlichungstätigkeit im In- und Ausland.

Wichtige Veröffentlichungen:

Audiovisuelles Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Erweiterte und überarbeitete Auflage. Tübingen: Narr, 2020 [2010].

Information Comics. Frankfurt am Main etc. Lang, 2009.